Google Play Store updated to 3.10.9 and now each wishlist item has like a remove icon besides it, so you click there and it's removed! Nice and easy. I believe my problem is a bug, so maybe in future versions it'll be fixed, anyway when I accomplish this, I'll post here.